Голландские и российские издатели книг о юной волшебнице Тане Гроттер подали в пятницу апелляцию на решение амстердамского суда о приостановлении издания. Об этом сообщил Алексей Шехов, пресс-атташе российского издательства "Эксмо".
3 апреля муниципальный суд Амстердама вынес вердикт о запрете на распространение голландским издательством "Библос" книги "Таня Гроттер и магический контрабас" российского писателя Дмитрия Емеца.
Суд удовлетворил требование лондонской юридической фирмы "LeBoeuf Lamb Greene & McCrae", представляющей интересы Джоан Роулинг, запретить выход в Нидерландах первого тиража "Тани Гроттер". По мнению суда, сюжетные линии "Тани Гроттер" копируют события в "Гарри Поттере".
Апелляция была подана совместно издательствами "Библос" и "Эксмо". Первые слушания по апелляции намечены на начало мая. Основанием для подачи апелляции стал недостаточно серьезный литературоведческий анализ книги Дмитрия Емеца, сообщает "Интерфакс".
"Мы вообще не знаем, что именно изучал суд - текст, подготовленный для выпуска издательством "Библос", или текст, предоставленный истцом. Если в составленном их переводчиками тексте "Тани Гроттер" вместо кикимор и Бабы Яги появились гремлины и гоблины, то нет ничего удивительно, что суд запретил выход книги в Голландии", - заявил представитель "Эксмо".
