В Японии напечатан неизвестный ранее исторический роман бывшего иракского правителя Саддама Хусейна, который поступает в продажу 19 мая. Получившее права на эту рукопись издательство "Токума Сиотэн" сообщило, что произведение было написано непосредственно перед американским вторжением в Ирак и ранее нигде не публиковалось.
Роман, который в японском переводе с арабского получил название "Танец дьявола", рассказывает о племени, обитавшем на берегу реки Евфрат 1500 лет назад. Оно стало жертвой иноземного нашествия, однако в конце концов смогло победить захватчиков.
Переводчица романа Ицуко Хирата считает, что Саддам Хусейн создал своего рода роман-предчувствие, в котором предсказал события марта 2003 года, когда его режим был свергнут в результате вторжения многонациональных сил во главе с США, передает ИТАР-ТАСС.
Рукопись романа была сохранена старшей дочерью бывшего правителя, который в декабре 2003 года был захвачен американскими военными и сейчас находится под судом. В апреле прошлого года переводчица получила этот текст через адвокатов Саддама Хусейна.
Ранее сообщалось, что перед вторжением американцев в Ирак Саддам написал книгу "Убирайся, проклятый"
Газета Al-Sharq al-Awsat ранее опубликовала отрывки из романа, который написал бывший президент Ирака. Название произведения - "Убирайся, проклятый".
Как сообщалось, роман был написан в начале 2003 года, незадолго перед вторжением коалиционных войск в Ирак. Подготовленная к печати копия была получена газетой из Багдада.
Ниже приводится отзыв иракского писателя Абделя Амира, который прочел весь роман.
Как отмечает Амир, роман повествует о сионистско-христианском заговоре против мусульман. Один из героев-арабов захватывает землю врага и разрушает одну из монументальных башен - в этом прослеживается очевидный намек на события 11 сентября 2001 года, когда террористы Усамы бен Ладена уничтожили в Нью-Йорке башни-близнецы Всемирного торгового центра.
Роман начинает некий рассказчик, имеющий явное сходство с библейским Авраамом. Он рассказывает двоюродным братьям Езэкилю, Юсефу и Махмуду, что Сатана живет в руинах Вавилона, разрушенного персами и евреями. Напомним, что Саддам восстановил руины Вавилона, одного из важнейших свидетельств жизни на Ближнем Востоке в древнейшие времена. Древний город находится к югу от Багдада.
Езэкиль, символизирующий евреев, изображен жадным, амбициозным и склонным к разрушению. "Даже если ты завладеешь собственностью других людей, ты будешь страдать всю свою жизнь", - говорит рассказчик, обращаясь к Езэкилю.
Юсеф символизирует христиан, и автор наделяет его такими чертами, как щедрость и терпимость, по крайней мере, на первых страницах романа.
Махмуд - это воплощенное мусульманство, в конце книги он превращается в мужественного завоевателя.
По мнению Абдель Амира, Саддам "был полностью оторван от реальности, написание книг давало ему возможность жить иллюзиями". Считается, что Саддам написал три романа - "Забиба и Король", "Укрепленная цитадель" и "Люди и город".
